Burning石头的博客

夜未央,人不寐,行者无疆

日志

关于我

Burning石头

Is life so dear, or peace so sweet, as to be purchased at the price of chains and slavery?

文章分类

试译：Pity Me Not

2010-03-24 00:37:41| 分类：翻译研究 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Pity me not because the light of day

At close of day no longer walks the sky;

不需要怜悯我，日暮时，天际没有阳光

Pity me not for beauties passed away

From field and thicket as the year goes by;

不需要怜惜我，年华流逝，田地，灌林的美已不在

Pity me not the waning of the moon,

不需要怜悯我，月华不在

Nor that the ebbing tide goes out to sea,

不需要怜悯我，潮终归大海

Nor that a man’s desire is hushed so soon,

And you no longer look with love on me.

不需要怜悯我，虽然你不再看我一眼，热望已退

This have I known always: love is no more

我一直就知道，爱

Than the wide blossom which the wind assails,

Than the great tide that treads the shifting shore,

Strewing fresh wreckage gathered in the gales.

就比花儿受风侵扰，浪儿洗涮海滩，暴风中又有多少船儿遇难

Pity me that the heart is slow to learn

可惜我知道得太晚

What the swift mind beholds at every turn.

这种微妙的心情，只是在每个危难时刻

参考文献：

1.Eugene A. Nida. Language,Culture, and Translating [M].Shanhai Foreign Language Education Press,2001:75

评论这张

转发至微博

阅读(1545)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_080065081080083069087081086095087081086065081086084075',
              blogTitle:'试译：Pity Me Not',
              blogAbstract:'<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>Pity me not because the light of day</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>At close of day no longer walks the sky;</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>不需要怜悯我，日暮时，天际没有阳光</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>Pity me not for beauties passed away</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>From field and thicket as the year goes by;</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>不需要怜惜我，年华流逝，田地，灌林的美已不在</P\>\r\n',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/37725028201022403741858',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1269421818732,
              publishTime:1269362261858,
              permalink:'blog/static/37725028201022403741858',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:' Is life so dear, or peace so sweet, as to be purchased at the price of chains and slavery? ',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/37725028201022403741858">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

Burning石头的博客

导航

日志

试译：Pity Me Not

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚