登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Burning石头的博客

夜未央,人不寐,行者无疆

 
 
 

日志

 
 

非诚勿扰 乐嘉 动情 普希金的诗《假如生活欺骗了你》  

2010-12-11 23:00:58|  分类: 教学 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

英译文
  If by life you were deceived,
  Don't be dismal,don't be wild!
  In the day of grief, be mild:
  Merry days will come, believe.
  Heart is living in tomorrow;
  Present is dejected here:
  In a moment,passes sorrow;
  That which passes will be dear.
汉译文

  假如生活欺骗了你,
  不要忧郁,也不要愤慨。
  不顺心时暂且克制自己 :
  相信吧,快乐之日就会到来。
  我们的心儿憧憬着未来;
  现今总是令人悲哀:
  一切都是暂时的,转瞬即逝;
  而那逝去的将变为可爱。

  评论这张
 
阅读(2679)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018