Burning石头的博客

夜未央,人不寐,行者无疆

日志

关于我

Burning石头

Is life so dear, or peace so sweet, as to be purchased at the price of chains and slavery?

文章分类

路标，标牌，店名---公示语的翻译（二）----石家庄金桥北大街

2009-05-11 21:18:10| 分类：翻译研究 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

石家庄金桥北大街和新华路交叉路口的南北两边各立着一个道路标示牌，牌上把中山西路翻译成了middle shan xi road，和平西路翻译成了he ping xi road，中华北大街翻译成了middle hua nort street。

（笔者拟译：）中山西路---West Zhongshan Road

和平西路-----West Heping Road

中华北大街-----North Zhonghua Street

纪念碑-----monument

评论这张

转发至微博

阅读(546)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_082065086085085074081094082095087081086065081086084075',
              blogTitle:'路标，标牌，店名---公示语的翻译（二）----石家庄金桥北大街',
              blogAbstract:'<P\>石家庄金桥北大街和新华路交叉路口的南北两边各立着一个道路标示牌，牌上把中山西路翻译成了middle shan xi road，和平西路翻译成了he ping xi road，中华北大街翻译成了middle hua nort street。</P\>\r\n<P\><A href=\"http://img.bimg.126.net/photo/1ue8E96C5zzR7n0bi0XYPw==/3994692869478283400.jpg\" target=_blank\><IMG title=\"路标，标牌，店名---公示语的翻译（二）----石家庄金桥北大街 - Burning石头 - Burning石头的博客\" alt=\"路标，标牌，店名---公示语的翻译（二）----石家庄金桥北大街 - Burning石头 - Burning石头的博客\" src=\"http://img.bimg.126.net/photo/1ue8E96C5zzR7n0bi0XYPw==/3994692869478283400.jpg\"\></A\></P\>\r\n<P\>（笔者拟译：）中山西路---West Zhongshan Road </P\>\r\n<P\>和平西路-----West Heping Road</P\>\r\n<P\>中华北大街-----North Zhonghua Street</P\>\r\n<P\>纪念碑-----monument</P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/37725028200941191810792',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:0,
              publishTime:1242047890792,
              permalink:'blog/static/37725028200941191810792',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:' Is life so dear, or peace so sweet, as to be purchased at the price of chains and slavery? ',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/37725028200941191810792">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

Burning石头的博客

导航

日志

路标，标牌，店名---公示语的翻译（二）----石家庄金桥北大街

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚