Burning石头的博客

夜未央,人不寐,行者无疆

日志

关于我

Burning石头

Is life so dear, or peace so sweet, as to be purchased at the price of chains and slavery?

文章分类

中译英----孩子快，抓紧妈妈的手

2008-12-30 13:07:22| 分类：大事记 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

孩子，快抓紧妈妈的手

-------译协网

孩子快

抓紧妈妈的手

去天堂的路

太黑了

妈妈怕你

碰了头

快

抓紧妈妈的手

让妈妈陪你走

妈妈

怕

天堂的路

太黑

我看不见你的手

自从

倒塌的墙

把阳光夺走

我再也看不见

你柔情的眸

孩子

你走吧

前面的路

再也没有忧愁

没有读不完的课本

和爸爸的拳头

你要记住

我和爸爸的摸样

来生还要一起走

妈妈

别担忧

天堂的路有些挤

有很多同学朋友

我们说

不哭

哪一个人的妈妈都是我们的妈妈

哪一个孩子都是妈妈的孩子

没有我的日子

你把爱给活的孩子吧

妈妈

你别哭

泪光照亮不了

我们的路

让我们自己

慢慢的走

妈妈

我会记住你和爸爸的模样

记住我们的约定

来生一起走

My kid

Take Mommy's hand quick

For the road to Heaven

Could be gloomy

As Mommy's afraid

It could also be bumpy

Grasp Mommy's hand

Let Mommy keep you company

As Mommy's worried

The road to Heaven

Is too gloomy

Your hand I cannot see

Since the sunray is

blocked by the fallen debris

I see no more

Of your loving smily

On you go

My kid

There's no more sorrow

On the road

No more workload

No more scold

But you must remember

me and your father

Mommy, don't really worry

The road to Heaven

Is crowded

With my class buddies

As we say it

We should not be unhappy

We mommy each other's mommies

Just like we are all your kids

Shed no more tears Mommy

They won't make the road shiny

Our road it is

Just let us take it slowly

Mommy and Daddy

Let's keep our promise

I'll remember both of you

For another company

translated by 童话

in memory of the children who died in the SiChuan Earthquake.

Road to Paradise

Child,

Take my hand.

The road to paradise

Is too dark

I worry you will

Hurt yourself

Please hurry

And grasp my hand

I will lead you

Let me lead you

Mother,

I fear.

The road to heaven

Is so dark

And I cannot find your hand

Ever since

The walls collapsed

Darkness surrounds me

No longer will I be able

To see

Your loving face

Child,

Walk the road

That you must take.

Where you will not be sad

There will be no more endless text books

Or punishment

I promise.

But you must remember

Your father’s touch

My touch

And we must be together

In the next life

Mother,

You mustn’t worry.

The road to heaven is crowded

There are many friends

And we say

Not to cry.

Here

One person’s mother

Is everybody’s mother

And

One mother’s child

Is every mother’s child

I am not lonely

As time passes without me

Pass on your love

To the children who still live

Today

Mother,

Don’t cry.

Your tears can’t light our path

So let us walk

And find our own way

Through this darkness

Steadily

Towards the light

Mother,

I’ll remember.

I’ll remember you,

And father

I’ll remember our promise

For the next life

And then…

Then we will walk together

Hurry, Child, Hold Mommy’s Hand

– For the children passed away in the earthquake

李宪源

(Thanks to an anonymous author)

Child, hurry up

Grasp Mommy’s hand

The road to heaven

Is too dark

Mommy is afraid

You will hit your head

Hurry up

Hold Mommy’s hand

Mommy will guide you

Mommy

I’m scared

The Road to heaven

Is too Dark

I can’t find your hand

Since

The collapse of the walls

Stole the sun

I can’t see

Your tender eyes either

Child

Get going on

The road ahead

No more sadness

No more endless textbooks

No more of Daddy’s scolds

Just remember

The appearance of Daddy and I

We’ll be together again

Mommy

Don’t worry

The road is a little crowded

With many students and friends

We all say

No need to cry

Anyone’s mom is our mother

Mommy

Any kid is a child of mommy

Mommy

The days without me

Give your love to those alive

Mommy

Don’t cry

Tears can not illuminate

My road

Let me walk slowly on my own

Mommy

I’ll remember what you and Daddy look like

Remember our promise

We will be family again!

评论这张

转发至微博

阅读(326)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_085069092087082071092080084095087081086065081086084075',
              blogTitle:'中译英----孩子快，抓紧妈妈的手',
              blogAbstract:'<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>孩子，快抓紧妈妈的手</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>孩子，快抓紧妈妈的手</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>-------译协网</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>孩子快 </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>抓紧妈妈的手 </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>去天堂的路 </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>太黑了 </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>妈妈怕你 </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>碰了头 </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>快 </P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/3772502820081130172237',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:0,
              publishTime:1230613642037,
              permalink:'blog/static/3772502820081130172237',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:' Is life so dear, or peace so sweet, as to be purchased at the price of chains and slavery? ',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/3772502820081130172237">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

Burning石头的博客

导航

日志

中译英----孩子快，抓紧妈妈的手

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚